Romans 6:2 May it not be. We who died to sin, how shall we still live in it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 May it not G1096 be. G3748 We who G599 died G3588 G266 to sin, G4459 how G2089 shall we still G2198 live G1722 in G1473 it?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3361 μη G1096 γένοιτο G3748 οίτινες G599 απεθάνομεν G3588 τη G266 αμαρτία G4459 πως G2089 έτι G2198 ζήσομεν G1722 εν G1473 αυτή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² μη γενοιτο οιτινες απεθανομεν τη αμαρτια πως ετι ζησομεν εν αυτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3361 PRT-N μη G1096 [G5636] V-2ADO-3S γενοιτο G3748 R-NPM οιτινες G599 [G5627] V-2AAI-1P απεθανομεν G3588 T-DSF τη G266 N-DSF αμαρτια G4459 ADV-I πως G2089 ADV ετι G2198 [G5692] V-FAI-1P ζησομεν G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3361 PRT-N μὴ G1096 V-2ADO-3S γένοιτο· G3748 R-NPM οἵτινες G599 V-2AAI-1P ἀπεθάνομεν G3588 T-DSF τῇ G266 N-DSF ἁμαρτίᾳ, G4459 ADV-I πῶς G2089 ADV ἔτι G2198 V-FAI-1P ζήσομεν G1722 PREP ἐν G846 P-DSF αὐτῇ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

TR⁽ⁱ⁾

2 G3361 PRT-N μη G1096 (G5636) V-2ADO-3S γενοιτο G3748 R-NPM οιτινες G599 (G5627) V-2AAI-1P απεθανομεν G3588 T-DSF τη G266 N-DSF αμαρτια G4459 ADV-I πως G2089 ADV ετι G2198 (G5692) V-FAI-1P ζησομεν G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη

Nestle⁽ⁱ⁾ ² μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

RP⁽ⁱ⁾

2 G3361PRT-NμηG1096 [G5636]V-2ADO-3SγενοιτοG3748R-NPMοιτινεvG599 [G5627]V-2AAI-1PαπεθανομενG3588T-DSFτηG266N-DSFαμαρτιαG4459ADV-IπωvG2089ADVετιG2198 [G5692]V-FAI-1PζησομενG1722PREPενG846P-DSFαυτη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

f35⁽ⁱ⁾ ² μη γενοιτο οιτινες απεθανομεν τη αμαρτια πως ετι ζησομεν εν αυτη

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3361 μη May G1096 (G5636) γενοιτο It Not Be! G3748 οιτινες We G599 (G5627) απεθανομεν Who Died G3588 τη To G266 αμαρτια Sin, G4459 πως How G2089 ετι Still G2198 (G5692) ζησομεν Shall We Live G1722 εν In G846 αυτη It?

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3361 PRT-N μη Not G1096 V-2ADO-3S γενοιτο May It Happen G4459 ADV-I πως How? G2198 V-FAI-1P ζησομεν Will We Live G3748 R-NPM οιτινες Who G599 V-2AAI-1P απεθανομεν Died G3588 T-DSF τη To Tha G266 N-DSF αμαρτια Sin G2089 ADV ετι Still G1722 PREP εν In G846 P-DSF αυτη It

new⁽ⁱ⁾

2 G3361 G1096 [G5636] By no means. G4459 How G3748 shall we, that G599 [G5627] are dead G266 to sin, G2198 [G5692] live G2089 any longer G1722 in G846 it?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² God forbede. For hou schulen we that ben deed to synne, lyue yit ther ynne?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² God forbyd. How shall we that are deed as touchynge synne live eny lenger therin?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² God forbyd. How shal we lyue in synne, yt are deed from it?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² God forbid. How shall we that are dead, as touching sin, live any longer therein?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² God forbide. How shal we that are deade as touchynge synne, lyue any lenger therin?

Great⁽ⁱ⁾ ² God forbyd. How shall we that are deed as touchyng synne, lyue eny lenger therin?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Howe shall we that are dead to sinne, lyue any longer therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² God forbid! For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?

KJV⁽ⁱ⁾ ² God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 God forbid G1096 [G5636] G4459 . How G3748 shall we, that G599 are dead [G5627] G266 to sin G2198 , live [G5692] G2089 any longer G1722 therein G846 ?

Mace⁽ⁱ⁾ ² God forbid, that we who have died to sin should live any longer therein.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² God forbid: how shall we that are dead to sin, live any longer therein?

Wesley⁽ⁱ⁾ ² God forbid. How shall we who are dead to sin, live any longer therein?

Worsley⁽ⁱ⁾ ² God forbid! how shall we, who are dead to sin, live any longer therein?

Haweis⁽ⁱ⁾ ² God forbid. We who are dead to sin, how shall we still live therein?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² No, by no means. With respect to us who have died to sin, how can we any more live therein?

Webster⁽ⁱ⁾ ² By no means: how shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 G1096 [G5636] By no means G4459 . How G3748 shall we, that G599 [G5627] are dead G266 to sin G2198 [G5692] , live G2089 any longer G1722 in G846 it?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² By no means. How shall we, who have died to sin, continue to live in it?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² Not so. For how shall they who are dead to* sin live yet in it? [* Or, by, on account of, sin: the particle admitting of either meaning. Compare the Syr. Apoc. 20:11; 1Pe 1:5; 2Co 8:14.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ² Far be it: for if we are persons that have died to sin, how can we again live in it?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² By no means. How shall we who died to sin any longer live in it?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Not let it be. Who we died by the sin, how still shall we live in it?

ABU⁽ⁱ⁾ ² Far be it! How shall we who died to sin, live any longer therein?

Anderson⁽ⁱ⁾ ² It can not be. How shall we that are dead to sin, live any longer in it?

Noyes⁽ⁱ⁾ ² God forbid! How shall we, who died to sin, live any longer in it?

YLT⁽ⁱ⁾ ² let it not be! we who died to the sin—how shall we still live in it?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² It may not be. We who died to sin, shall we yet live in it?

Darby⁽ⁱ⁾ ² Far be the thought. We who have died to sin, how shall we still live in it?

ERV⁽ⁱ⁾ ² God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

ASV⁽ⁱ⁾ ² God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1096 God forbid. G2198 We G3748 who G599 died G266 to sin, G4459 how G2089 shall we any longer G2198 live G846 therein?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Far be it! we who have died unto sin, how, any longer, shall we live therein?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² Heaven forbid! We became dead to sin, and how can we go on living in it?

Godbey⁽ⁱ⁾ ² It could not be so. How shall we, who are dead unto sin, live any longer in it?

WNT⁽ⁱ⁾ ² No, indeed; how shall we who have died to sin, live in it any longer?

Worrell⁽ⁱ⁾ ² It could not be! How shall we, who died to sin, live any longer therein?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Never! How can we live in sin any longer, when we died to sin?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Certainly not! When we have died to sin, how can we live in it any longer?

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Never. How shall we who died to sin still live in it?

MNT⁽ⁱ⁾ ² No indeed; how shall we who have died to sin still go on living in it any longer?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Far be it. How shall we who are dead to sin, continue to live in it?

CLV⁽ⁱ⁾ ² May it not be coming to that! We, who died to sin, how shall we still be living in it?

Williams⁽ⁱ⁾ ² Not at all! Since we have ended our relation to sin, how can we live in it any longer?

BBE⁽ⁱ⁾ ² In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Let it not be! How shall we who died to sin live any longer in it?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Let it not be! We who died to sin, how shall we still live in it?

ECB⁽ⁱ⁾ ² So be it not! We who died to sin, how live we still therein?

AUV⁽ⁱ⁾ ² Certainly not! How can we, who died to sin [i.e., stopped living under its power], go on living in it [i.e., practicing it] any longer?

ACV⁽ⁱ⁾ ² May it not happen! How will we who died to sin, still live in it?

Common⁽ⁱ⁾ ² Certainly not! How can we who died to sin live any longer in it?

WEB⁽ⁱ⁾ ² May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1096 May it never be! G2198 We G3748 who G599 died G266 to sin, G4459 how G2198 could we live G846 in G2089 it any longer?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Absolutely not. We who died to sin, how could we live in it any longer?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 God G1096 G3361 forbid. G1096 G4459 How G599 shall we, that are dead G266 to sin, G2198 live G2089 any G2089 longer G1722 therein?

KJC⁽ⁱ⁾ ² God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² By no means. How shall we, who are dead to sin, live in it any longer?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1096 God forbid. G4459 How G2198 shall we, G3748 that G599 are dead G266 to sin, G2198 live G2089 any longer G846 in it?

RYLT⁽ⁱ⁾ ² let it not be! we who died to the sin -- how shall we still live in it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² No, in no wise. How shall we that are dead to sin live any longer therein?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Certainly not! We died to sin--How shall we live any longer in it?

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Of course not! How can we who died to sin keep on living in it?

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Certainly not (May it not come to be; May it not happen)! We, the very ones who once died by the Sin (or: died with the Sin; die in deviation; died with reference to missing the target; died to failure; die in error), how shall we [other MSS: could we] still (or: yet) continue living within it, centered in it, or in union with it?

NSB⁽ⁱ⁾ ² God forbid. We died to sin! How could we any longer live in it?

ISV⁽ⁱ⁾ ² Of course not! How can we who died as far as sin is concerned go on living in it?

LEB⁽ⁱ⁾ ² May it never be! How can we who died to sin still live in it?

BGB⁽ⁱ⁾ ² μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

BIB⁽ⁱ⁾ ² μὴ (Never) γένοιτο (may it be)! οἵτινες (Who) ἀπεθάνομεν (we died) τῇ (-) ἁμαρτίᾳ (to sin), πῶς (how) ἔτι (still) ζήσομεν (shall we live) ἐν (in) αὐτῇ (it)?

BLB⁽ⁱ⁾ ² Never may it be! How shall we who died to sin still live in it?

BSB⁽ⁱ⁾ ² Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer?

MSB⁽ⁱ⁾ ² Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer?

MLV⁽ⁱ⁾ ² Let it not happen! We who died to sin, how will we live in it any longer?

VIN⁽ⁱ⁾ ² Certainly not! When we have died to sin, how can we live in it any longer?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G846 Das G1096 sei G4459 ferne! Wie G3748 sollten wir in der G266 Sünde G2198 wollen leben G599 , der wir abgestorben sind ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 G1096 Das sei ferne G4459 ! Wie G3748 sollten G846 G1722 G2089 wir in G266 der Sünde G3748 wollen G2198 leben G599 , der wir abgestorben sind?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 G1096 Das sei ferne! G3748 Wir, die G266 wir der Sünde G599 gestorben G4459 sind, wie G2089 sollen wir noch G1722 in G846 derselben G2198 leben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1096 -G3361 Das sei ferne G3748 ! Wir, die G266 wir der Sünde G599 gestorben G4459 sind, wie G2089 sollen wir noch G1722 in G846 derselben G2198 leben ?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Dat zij verre. Wij, die der zonde gestorven zijn, hoe zullen wij nog in dezelve leven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 G1096 G5636 Dat zij verre G3748 . Wij, die G266 der zonde G599 G5627 gestorven zijn G4459 , hoe G2089 zullen wij nog G1722 in G846 dezelve G2198 G5692 leven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² -Qu'ainsi n'advienne! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché?

Martin⁽ⁱ⁾ ² A Dieu ne plaise! Car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrons-nous encore ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 Loin de là G1096 G5636 G3748 ! Nous qui G599 sommes morts G5627 G266 au péché G4459 , comment G2198 vivrions-nous G5692 G2089 encore G1722 dans G846 le péché ?

SE⁽ⁱ⁾ ² En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?

JBS⁽ⁱ⁾ ² En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Aspak! Ne që jemi të vdekur për mëkatin, si do të jetojmë akoma në të?

RST⁽ⁱ⁾ ² Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܚܤ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܡܝܬܢ ܠܚܛܝܬܐ ܐܝܟܢܐ ܢܚܐ ܒܗ ܬܘܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ለኃጢአት የሞትን እኛ ወደ ፊት እንዴት አድርገን በእርሱ እንኖራለን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ամե՛նեւին: Մենք՝ որ մեռած ենք մեղքին հանդէպ, ի՞նչպէս տակաւին ապրինք անոր մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Guertha eztadila. Ecen bekatuari hil içan gaizquionac, nola hartan oraino vicico gara?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Да не бъде! Как ние, които сме умрели за греха, ще живеем вече в него?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Nipošto! Jednom umrli grijehu, kako da još živimo u njemu?

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nikoli. Kteříž jsme zemřeli hříchu, kterakž ještě živi budeme v něm?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Det være langt fra! Vi, som ere døde fra Synden, hvorledes skulle vi endnu leve i den?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 G1096 斷乎不可 G266 ！我們在罪 G599 上死了 G4459 的人豈可 G2089 仍 G1722 在罪中 G2198 活著呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 G1096 断乎不可 G266 ！我们在罪 G599 上死了 G4459 的人岂可 G2089 仍 G1722 在罪中 G2198 活着呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Nepre ne! CXu ni, kiuj mortis al peko, ankoraux vivus en gxi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ei milgi kombel! Meie, kes oleme ära surnud patule, kuidas peaksime veel elama selles?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Pois se! Me, jotka synnille kuolleet olemme, kuinkas meidän vielä pitäis siinä elämän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Pois se! Me, jotka olemme kuolleet pois synnistä, kuinka me vielä eläisimme siinä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Non. Sa pa ka fèt. Poukisa? Paske annegad peche nou mouri. Ki jan pou n' ta ka kontinye ap viv toujou nan peche?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Távol legyen: a kik meghaltunk a bûnnek, mimódon élnénk még abban?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Tentu tidak! Dosa tidak lagi berkuasa atas kita, jadi, mana bisa kita terus-menerus hidup dengan berbuat dosa?

Italian⁽ⁱ⁾ ² Così non sia: noi, che siam morti al peccato, come viveremo ancora in esso?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Così non sia. Noi che siam morti al peccato, come vivremmo ancora in esso?

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 決して然らず、罪に就きて死にたる我らは爭で尚その中に生きんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Ala! Nukni i gemmuten ɣef ddemma n ddnub, amek ara nkemmel a nețɛici deg-s ?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Nekādā ziņā! Jo kā lai mēs, kas esam miruši grēkam, vēl tanī dzīvojam?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jokiu būdu! Mirę nuodėmei, kaipgi gyvensime joje?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Nie daj tego Boże! albowiem którzyśmy umarli grzechowi, jakoż jeszcze w nim żyć będziemy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² De modo nenhum. Nós, que já morremos para o pecado, como viveremos ainda nele?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Langt derifra! vi som er avdød fra synden, hvorledes skulde vi ennu leve i den?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Nicidecum! Noi, cari am murit faţă de păcat, cum să mai trăim în păcat?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Ми, що вмерли для гріха, як ще будемо жити в нім?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?